5月11日タイ語日記もしถ้า(ター)今日วันนี้(ワンニー)がเป็น(ペン)最後の日だったらวันสุดท้าย(ワンスッターイ)

車から撮影したBTS(モノレール)の線路と今日のタイの空。

ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของชีวิต
สิ่งที่จะพยายามเป็นทำสิ่งที่อยากทำจริงๆหรือเปล่า💻🍎

✏️訳)「もし今日が人生最後の日だとしたら、やろうとしてることは本当に自分のやりたいことだろうか?」

スティーブ・ジョブスの有名な言葉ですね😌私の大好きな言葉です。

少し長い文章ですが、単語自体は簡単かと思うので大丈夫です😌 今日はこの文章を解説します。

ถ้า ター もし〜

วันนี้ ワンニー 今日

เป็น ペン が、は

ペン👉 『今日「」最後の日。』『私「」日本人です。』などと言いたい時に、
ペンを使います!英語で言うbe動詞です!

วันสุดท้าย ワンスッターイ 最後の日

ของชีวิต コーンチーウィット 人生で

👉(訳)もし今日が人生最後の日だとしたら、

สิ่งที่スィンティー ~のこと

2日前にも同じ構造が出てきたので、そちらをご覧ください!

จะ チャ

チャ 👉(動詞の前につけると、未来を表す表現になる)

พยายาม パヤヤーム 試みる

ทำタム する

 チャ パヤヤーム タム 👉 「 自分がやろうとしている」▶︎「こと」という使われ方ですね😌  

เป็น ペン が、は

สิ่งที่ シンティー ~のこと

อยากทำ ヤーックタム 〜したい

จริงๆ ヂンヂン 本当に

หรือเปล่าループラーオ〜だろうか?(疑問文)

👉(訳)やろうとしてることは本当にやりたいことだろうか?

でした!

いかがでしたでしょうか。

今日は、ふとした時に自分に問いかけているスティーブ・ジョブスのことばをご紹介しました😌

「今タイで生活していること。」

きっと私がやりたいことなのかなと思っています。

もちろん大変なこともあるけれど、息抜きしながらやっていきましょう😌🍎

ただいま初心者向けのタイ語教室も構想中ですので、楽しみに待っていただけたら幸いです。

この記事を書いた人

yumika

タイと日本を繋ぐビジネスの架け橋に

こんにちは!タイ在住のYumikaです。
熊本生まれタイ育ち。純日本人。
2020年10月に幼少期住んでいたタイへ移住。
タイ語学習するコミュニティYuuumを運営しています!
ブログではリアルなタイ暮らしの様子を日々更新していきます!