5月14日タイ語日記 夢を見ていたฝันว่า(ファンワー)電気代は40バーツค่าไฟฟ้าแค่40บาท(カーファイファー)

ฝันว่าจะได้จ่ายค่าไฟฟ้าแค่40บาทเหมือนทุกเดือน


意訳✏️)今月の電気代も40B(150円)だと思ってたのに…

今月も電気代支払日がやってきました😌

今の家に引っ越してきてからずっと電気代は40Bだったので、今月もそれくらいかなと思っておりましたが..

結果はなんと885B(約3000円)😵 

証拠写真😨

4月はソンクラン休暇があり、家に居る時間が長かったとは言え、流石に20倍以上の高騰には驚きました。

価格帯が本当に正しいものなのか不安になり色々調べたのですが、たくさん調査したおかげで、電気代の相場や、今まで電気代が安かった理由が判明しましたので、今日はその辺のことも書き残しておきたいと思います。

先にこの日記を解説していきますが、早く情報だけ教えて欲しいよ✋という方は、解説はサクッと飛ばして下さい😌

では、前置きが長かったので今日の日記をもう一度。

ฝันว่าจะได้จ่ายค่าไฟฟ้าแค่40บาทเหมือนทุกเดือน

ฝันว่า ファンワー 夢を見る

จะ ヂャ 未来を表す助動詞

ได้จ่าย ダイジャイ 支払う

電気代を支払うという行為は未来の話なので、ここではヂャ 未来を表す助動詞がつきます!

ค่า カー 価格

ไฟฟ้า ファイファー 電気

カー ファイファー で電気代。じゃあ、水道代はなんというでしょう?水はナームなので、カー(価格)ナーム(水道)ですね☺

แค่ケー 〜だけ

40บาทスィーシップバーッツ 40バーツ

เหมือนムアン 〜と同じように

ทุกเดือนトック ドゥーアム 毎月

(訳)今月も電気代はたった40B(150円)だけだと夢をみていた

今まで電気代が安かった理由

お待たせしました😌どうして今までこんなに電気代が安かったかと言うと、

タイ政府によるコロナ支援割引があったからだそうです。

それが理由で、電気代が90%オフだったみたいです(笑)

つまり、最初から電気代は毎月800B前後だったけど、コロナ支援で40Bに割り引かれていたということですね。

なーんだ🤷🏻‍♀️という感じでしょうか。

タイ人の同僚の話によると、毎月の電気代の相場は、800~1200B

やはり、40Bという価格は幻のような数字でした。(【人気記事】タイ現地採用女子4月の生活費公開

早いもので、5月の半分が過ぎようとしています。5月の生活費などははまた月末に記事にしていきたいと思います🍃


ただいま初心者向けのタイ語教室も構想中ですので、楽しみに待っていただけたら幸いです。

この記事を書いた人

yumika

タイと日本を繋ぐビジネスの架け橋に

こんにちは!タイ在住のYumikaです。
熊本生まれタイ育ち。純日本人。
2020年10月に幼少期住んでいたタイへ移住。
タイ語学習するコミュニティYuuumを運営しています!
ブログではリアルなタイ暮らしの様子を日々更新していきます!